close
翻譯社學者透露表現，翻譯錯誤離譜，恐成國際笑話。
【投訴組╱台北報導】麥當勞茅廁口號呈現菜英文，把中文「請勿將衛生紙投入馬桶」英譯錯植成「Do not use toilet paper thrown into the toilet」（不要利用已丟在馬桶內的衛生紙），民眾見狀直呼：「不正經！」對此，台灣麥當勞公司回應，純屬個案疏失，已更新口號。
麥當勞茅廁英文標示毛病，辭意為不要拿馬桶內衛生紙來用（藍框處）翻譯現已矯正。本文來自: http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20120207/34004512有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
